Sebelumnya dalam Elementary...
Emil Kurtz.
Apa aku mengenalmu?
Kita punya teman yang sama, Morland Holmes.
Oh, uh, senang bertemumu.
Morland memintaku unuk menemukan mata-mata di kantornya.
Dengan kata lain, dia memintaku untuk menemukanmu.
Apa maumu?
Sama seperti yang diinginkan oleh VinylVenue43.
Mata-mata di dalam kantor Morland Holmes.
Uh, Komika berikutnya--
Aku mau memperingatkan kalian--
--jika kalian tidak ketawa, mungkin dia akan mengotopsimu.
Aku serius, tapi biar dia sendiri yang jelaskan.
Mari kita sambut Tn. Eugene Hawes!
Thanks. Wow.
Ini kerumunan orang-orang tampan.
Semuanya bergerak, tak ada tanda-tanda kaku.
Aku pasti tahu, karena aku bekerja di kamar mayat.
Aku petugas forensik.
Hey, aku kira kau komedian.
Um, uh, maka, uh, pak, kau salah tempat.
Lihat sekelilingmu, sudah jelas ini konvesi ahli patologis.
Kau hebat!
Empat ketawa, tiga mengeluh; lumayan untuk orang baru.
Aku harus jujur, aku tadi gugup.
Maksudku, apa hal terburuk yang akan terjadi?
Banyak komik yang melakukan stand-up disini...
...bicara tentang bom,
tapi, hey, aku hidup di dalam bom sungguhan.
Orang tak mau ketawa dengan lawakanku, tak masalah.
Apa kau masih ikut terapi, uh, ikut pertemuan?
Oh, yeah, yeah.
Ini salah satu cara pelepas stres.
Tapi ini favoritku.
Rasanya lebih baikan.
Hampir siap untuk kembali kerja.
Bagus. Kami rindu denganmu.
Oh, Sherlock minta maaf tak bisa datang.
Uh, cewek yang ditemuinya,
hari ini ulang tahun.
"Ditemui"?
Maksudmu, pacarnya?
Ceritakan lebih banyak lagi.
Oh, andai aku bisa.
Ada pekerjaan.
Aku harus pergi.
Terima kasih sudah datang.
Sampai ketemu.
Sampai jumpa.
Rak bawah.
Barnaby's Historical World Atlas.
Kau tahu, kita tak perlu seperti agen rahasia.
Kita bisa bicara seperti orang normal.
Mudah bagimu untuk bicara.
Bukan kau yang memata-matai Morland Holmes.
Itu semua yang bisa aku temukan...
...dalam kontrak kesepakatan terakhir dengan pihak Rusia.
Aku duga apa yang kau cari ada di paling belakang.
Transfer uang.
Dia membayar empat polisi, dua petugas lapas,
dan sipir penjara, di kota Novgorod.
Ini semua terperinci.
Apa menurutmu mereka semua disuap?
Ya, aku beberapa kali menelpon.
Ada pencarian orang untuk tahanan yang kabur...
...bernama Ruslan Krasnov.
Orang ini salah membunuh anak oligarki...
...beberapa tahun lalu, dipenjara seumur hidup.
Sebulan lalu, dia kabur.
Kelihatannya Tn. Holmes ingin menemukannya...
...sebelum pemerintah Rusia.
Berapa lama lagi kau membuatku melakukan ini?
Aku akan tahu saat aku sudah tahu.
Kau memaksa menggali area yang bukan bagianku.
Terlalu beresiko.
Aku akan ketahuan.
Apakah kau lebih suka aku memberitahu Morland...
...kau menjual rahasia pada pesaing?
Lanjutkan.
Polisi! Berhenti!
Aku bilang berhenti!
Ini polisi patroli 11-02, sedang mengejar tersangka pencopet.
Mengarah ke jalan Sullivan and Ferris.
Disana rupanya.
Tindakan yang bagus, bung./ Aku tidak melakukan.
Ya, simpan saja ucapanmu untuk hakim.
Aku melihatmu menjambret tas.
Bukan itu yang kumaksud.
Aku tak melakukan itu.
Elementary Season 4 Episode 21 ---Ain't Nothing Like the Real Thing--- [Tak Ada Yang Melebihi Hal Nyata]
Kupu Cupu Gaul
Kau sudah bertemu Miss Purrdy.
Untuk hadiah ulang tahun.
Fiona, tentu saja, si pecinta kucing,
tapi perasaanya sedang tidak baik.
Hewan ini istimewa.
Kelihatannya dia menyukaimu.
Dia tak akan tinggal disini, kan?
Tidak, Nona Hudson kelihatannya antusias...
...mengadopsi kucing ini.
Nanti akan aku antarkan.
Kau bisa membuka kepalan tanganmu.
Oh.
Aku mengerti malamnya Eugene lebih sukses daripada aku.
Siapa yang memberitahumu?
Kau memberitahu komedian amatir...
...aku menjalin hubungan baru,
maka dia segera mengirim e-mail...
...untuk mendapatkan opiniku selama lima menit...
...tentang hubungan seks yang adil.
Omong-omong, dia mendoakan yang terbaik untuk kita.
Kasus yang kau beritahu.
Mmm, itu kebohongan yang baik.
Teman lama menelpon mau bicara.
Aku meninggalkan Eugene lebih cepat.
"Seorang teman lama." Biasanya kau jual mahal...
...setelah kau menyeruput kopi.
Yah, kau bawa kucing botak saat sarapan.
Aku sedikit terganggu.
Saat kau otakmu sudah ketemu, Marcus mengirim pesan.
Ada pembunuhan ganda di Red Hook.
Bergabung dengan kita saat kau siap.
Selamat pagi, Detektif.
Aku rasa dua korban ini berselisih pendapat.
Sepintas...,
...ini terlihat seperti pencurian mobil...
...dan dua-duanya saling baku tembak,
tapi jelas semua tak terlihat seperti yang terlihat.
Mereka berdua punya kartu identitas.
Jared Talt si pengemudi.
Mobil terdaftar atas nama perusahaan,
Open Road Land Development.
Mungkin dia ada disini untuk mencari properti.
Entahlah.
Sementara itu, Butch Callahan, mantan miliiter.
Punya riwayat kejahatan, tapi hanya pencurian kecil...
...dan beberapa pelanggaran penyerangan.
Tak ada dalam darahnya untuk ...
...mencuri mobil besar-besaran atau perampokan bersenjata?
Tidak, dan ini bukan karakternya.
Kau lihat ikat pinggangnya?
Dipasang searah jarum jam.
Kurasa dia kidal.
Namun pistol ada di tangan kanannya.
Aku bisa memikirkan beberapa alasan saat ajal menjemputnya...
...dengan memegang pistol di tangan kanannya,
tapi posisi pistol Talt bagiku terlihat aneh.
Dia ditembak dengan pistol kaliber .45,...
...tapi pistolnya jatuh ke pangkuannya?
Kau berharap...
...pistol itu jatuh dilantai.
Kurasa ada orang lain yang membunuhnya...
...dan membuatnya terlihat seolah-olah saling baku tembak.
Mengapa Unit TKP menggunakan kilatan cahaya...
...untuk memfoto di siang hari bolong?
Mereka tidak menggunakannya.
Fotografer Unit TKP sudah pergi 10 menit lalu.
Lalu suara apa itu?
Suara apa?/ Suara.
Apa itu?
Jika aku tebak,
Kamera ini terkena darah Tn. Callahan,
lensanya pecah dan menyebabkan kilatan cahaya rusak.
Mungkin itu alasan dibuang.
Kurasa dia tak mau pergi dari TKP dua pembunuhan...
...dengan membawa lampu sorot.
Kau tentu penasaran mengapa dia membawa kamera...
...dari awal.
Apa?
Dia tak mengambil foto selfie, 'kan?
Tidak.
Tapi seberapa sering kau melihat melalui mata sang pembunuh?
Kamera merk terbaru, hanya ada empat foto didalamnya.
Semuanya berisi Jared Talt dan semua posisinya sama.
Yang aneh adalah...
...tak satupun yang cocok dengan yang kita lihat di TKP.
Lihat foto yang diambil oleh Unit TKP pagi ini.
Posisinya sudah seperti ini saat kau sampai disana?
Petugas pertama yang datang tak mengutak-atik dia,
mencoba memeriksa denyut nadi atau apalah?
Tidak, kami rasa pembunuh yang memindahkannya.
Si pembunuh harus masuk ke dalam mobil untuk menaruh sidik jari Tn. Talt pada pistol,
lalu melepaskan tembakan.
Ketika si pembunuh pergi, dia meninggalkan posisi mayat seperti ini.
Ada sedikit keraguan tentang teori itu,
karena tidak memperhitungkan setiap kejanggalan.
Mengapa membuat matanya terbuka?
Itu pertanyaan bagus.
Ada pertanyan lain.
Mengapa membunuh dua orang...
...dan membuatnya seolah-olah perampokan mobil?
Dan untuk apa difoto?
Apakah kita tahu, kedua korban ada hubungannya atau tidak?
Belum tahu. Saat ini aku belum bisa memastikan...
...jika satu orang adalah target...
...dan yang satunya saksi mata,
atau memang kedua korban yang sudah direncanakan.
Kita tahu bahwa Jared Talt adalah orang...
...yang menarik perhatian si pembunuh.
Dia salah satu orang kaya.
Uh, mungkin kita harus mulai dari sana,
menyelidiki latar belakangnya.
Aku menghubungi istri Jared Talt, tapi dia sedang ada di Vermont...
...mengunjungi saudaranya.
Sore ini dia pulang.
Ada juga rekan bisnis Jared di Westchester.
Dari pihak Butch Callahan,
hanya ada pacarnya, Roxanne Ortiz.
Baiklah, kalian berdua kunjungi pacarnya.
Aku dan Joan akan menemui rekannya.
Maaf pakaianku berantakan.
Uh, setelah aku dengar tentang Jared,
Aku tak bisa tidur.
Tak usah dipikirkan soal baju.
Kami turut berduka cita.
Uh, Tn. Potter, kami ingin tahu...
...apakah kau kenal dengan orang kedua yang terbunuh, Butch Callahan.
Ini orang yang mencoba merampok mobil Jared?
Kami tak terlalu yakin itu yang terjadi.
Ada kemungkinan, uh, dua orang itu dibunuh...
...oleh orang yang sama.
Tidak.
Aku tak pernah melihat orang ini sebelumnya.
Um...
apa ini meja kerja Jared?
Ya.
Beberapa perjanjian gagal dilaksanakan tahun lalu.
Kami tak bisa membayar..
...kantor asli,
jadi, uh, sekitar enam bulan lalu,
rumahku menjadi markas kami.
Keadaan seperti itu bisa membuat banyak ketegangan...
...dalam hubunga kerja.
Ya, benar.
Tapi awalnya kami berteman, berikutnya baru rekan bisnis.
Jadi sekarang apa yang terjadi dengan bisnismu?
Setelah Jared tiada, maka...
...aset perusahaan akan dibagikan...
...antara rekan kerja yang hidup...
...dengan ahli waris si mendiang.
Masalahnya, hampir-hampir kami tak punya aset.
Hanya hutang dan gugatan hukum.
Gugatan hukum, apakah ada yang kontroversial?
Sesuatu yang dapat membuat...
...Jared jadi sasaran?
Tidak.
Kurasa tidak.
Kami membeli lahan...
...dekat Danau Placid.
Ahli Geologi memberitahu kami ada potensi terpendam di lahan itu.
Kami baru saja akan melepaskan hak penambangan ke perusahaan minyak...
...saat Gubernur melarang penambangan.
Yang boleh menambang adalah perusahan milik negara.
Perusahaan minyak membatalkan perjanjian,
Aku dan Jared terjebak dalam hak milik yang tak berguna.
Maka kau menuntut.
Negara Bagian New York, benar.
Kami dan beberapa perusahaan lain.
Tampaknya berakhir kurang bagus.
Aku bukan penggemar siapapun d pemerintahan.
Tapi kurasa, tak seorang pun di pemerintahan yang menginginkan Jared mati.
Uh, pertanyaan terakhir.
Kami harus tanyakan.
Dimana kau semalam?
Aku bekerja disini seharian,
menghitung ulang kewajiban utang,
maka aku datang ke pertandingan Knicks untuk bersantai.
Tim Knicks tak terlalu bagus tahun ini.
Aku pergi bersama teman.
Aku akan berikan nama temanku.
Ini orang lainnya?
Jared Talt.
Aku tak mengenal dia.
Kurasa Butch tak kenal dia.
Tapi sekali lagi, apa yang aku tahu?
Butch adalah Butch.
Banyak yang menyukai dia.
Kami mengkaji riwayat hukuman Butch.
Tampaknya ada beberapa orang...
...yang tak suka dengannya.
Maksudmu tentang perkelahian di bar.
Tapi itu setahun lalu.
Saat aku bertemu Butch, dia baru kembali dari Afganistan.
Dia peminum.
Dia kesulitan untuk menyesuaikan diri.
Semuanya.
Tapi aku memasukkan dia di salah satu program veteran.
kami membahas rencana untuk menikah.
Kurasa sebentar lagi dia akan memintaku untuk menikah dengannya.
Itu akan baik.
Maaf, ada beberapa hal lagi...
...kau bisa membantu kami.
Ada senjata yang ditemukan di dekat Butch.
Apakah itu pistol kolt .45?
Benar.
Itu milik ayahnya.
Terkadang dia membawanya.
Aku tak suka.
Tapi kota ini.
Butch selalu bilang, "Bahaya diluar sana."
Sepertinya disini juga bahaya.
Apa itu?!
Bagiku kelihatannya baju berdarah.
Kau belum pernah melihatnya?
Bagaimana dengan yang ini?
Tidak.
Tidak?
Pewarna makanan.
Dan sirup jagung.
Itu bukan darah?/ Bukan.
Tapi ini bukti adanya konspirasi.
Hai, aku terima pesanmu. Ada apa?
Aku ingin kau memilih baju untukku.
Bisakah kau memberitahuku baju yang mana...
...yang digunakan Jared Talt saat terbunuh tadi malam?
Dia tak mengenakan satu pun baju ini.
Satu pun tak ada lubang peluru.
Itu benar.
Baju ini identik dengan yang dia kenakan.
Merk sama, ukuran sama, warna sama.
Apa? Magic Marker--? (merk spidol)
Apa ini?/ Eksperimen yang gagal.
Yang ini menggunakan pewarna makanan.
Yang ini dengan cat.
Aku menemukan di tempat sampah di rumah Butch Callahan.
Jadi apa yang dilakukan Butch dengan tiga versi berbeda...
...baju Jared Talt yang berlumuran warna merah?
Dia berusaha menentukan...
...tipe darah palsu mana yang lebih fotogenik.
Akhirnya dia menggunakan darah babi dari tukang daging--
sudah jelas itu pilihan yang bijaksana.
Lab sudah memastikan.
Jadi kamera yang kau temukan,
bukan milik si pembunuh.
Kamera itu milik Butch Callahan.
Dia mengambil foto Jared Talt,
selagi Tn. Talt masih hidup.
Itu sebabnya tubuh Jared...
...dalam posisi berbeda saat kita menemukannya.
Di foto ini, Jared masih...
...dapat bergerak.
Jadi mereka berdua saling mengenal.
Tampaknya ada konspirasi yang aneh.
Aku sedikit yakin mereka berdua merencanakan pembunuhan palsu,
ternyata mereka menjadi korban pembunuh sungguhan.
Jadi dua malam lalu, Butch Callahan...
...membantu memalsukan pembunuhan Jared Talt,...
...kemudian ada orang lain datang...
...dan menembak mereka berdua.
Si penembak membunuh Callahan duluan,
kemudian menggunakan pistol milik Callahan untuk menembak Talt,
agar seolah-olah mereka berdua saling membunuh.
Itulah yang kita pikirkan.
Apakah ada yang tahu kenapa Talt...
...memalsukan pembunuhannya sendiri?
Mungkin ada seseorang yang menginginkan dia mati.
Foto yang diambil oleh Callahan...
...dimaksudkan untuk menipu seseorang.
Berapa lama kau bisa menipu seseorang tanpa mayat?
Tidak lama.
Tapi coba pikirkan tipuan...
...yang biasa digunakan oleh polisi untuk menangkap seseorang...
...yang ingin menyewa pembunuh bayaran.
Suami ingin istrinya mati,
maka dia menyewa pembunuh.
Hanya saja sang suami tak menyadari...
...dia menyewa polisi yang sedang menyamar.
Polisi mengambil foto istrinya, yang terlihat sudah mati.
Tunjukkan foto itu pada sang suami.
Suami membayar.
Polisi menahannya.
Dalam skenario itu,
Butch Callahan yang jadi polisi, benar?
Ada yang menyewa Butch untuk membunuh Jared Talt.
Hanya saja Butch tak langsung melakukan,
malahan dia mengatakan semua pada Talt.
Dan bukannya melapor ke polisi...
...dan meminta polisi untuk menyelidiki...,
malahan mereka berdua melakukannya-- apa alasannya?
Kami pikir pemerasan...
...adalah tujuan utama mereka.
Beberapa hari sebelum Butch tewas,
Butch Callahan pergi ke toko elektronik
dan membeli pulpen dengan micropon di dalamnya.
Kami rasa Butch akan menggunakannya untuk merekam pembicaraan...
...dengan orang yang menyewa dia...
...setelah orang yang menyewa melihat foto palsu.
Kecuali dia dan Talt tak pernah sampai sejauh itu.
Orang yang menyewa Butch...
...pasti dua kali tertipu.
Maka dia membunuh Butch serta Jared Talt.
Jadi pertanyaannya siapa yang sangat menginginkan Jared Talt mati...
...sehingga orang itu menyewa pembunuh bayaran agar itu terjadi?
Ny. Talt dalam perjalanan menuju kemari.
Bagiku, dia orang yang sangat tepat untuk ditanya.
Maaf sekali lagi, kemarin aku tak bisa datang.
Tapi semuanya baik-baik saja dengan saudaraku.
Dia mengurusku.
Menemaniku datang kesini.
Semuanya baik-baik saja antara kamu dan suami?
Tentu saja, kenapa?
Apakah dia punya musuh?
Siapapun yang menginginkan dia menderita?
Jared dibunuh oleh pencuri mobil.
Mereka saling baku tembak.
Jadi mengapa kau ingin tahu tentang pernikahanku?
Mengapa kau bertanya jika dia punya musuh?
Sejak kemarin,
ada beberapa hal yang jadi jelas, maka...
Dan teori kami tentang kejahatan ini sedikit,
uh, berubah pada saat ini.
Ada kemungkinan sumimu tewas,
karena ada yang menginginkan dia mati.
Aku tak paham.
Apa maksudmu, apa yang menimpa Jared...
...disengaja oleh seseorang?
Itu yang sedang kami pertimbangkan.
Dasar bajingan!
Siapa?
Davis.
Davis Potter, rekan bisnisnya?
Mereka sering adu argumen.
Perusahaan kehilangan banyak uang.
Itu mempengaruhi aku dan Jared,
kehidupan rumah tangga kami.
Cintaku padanya tak berkurang sedikit pun.
Tapi kami harus mengambil hipotek kedua.
Menguangkan polis asuransi jiwa kami.
Kami menjual perahu,
Koleksi koin Jared.
Bahkan cincin kawin kami.
Davis, dia punya uang simpanan.
Dia memiliki dana perwalian.
Dia tak menikah.
Dan mereka berdua bertengkar hebat minggu lalu.
Jared ingin dia untuk menjual beberapa bagian dari properti,
tapi Davis menolak.
"Jangan paksa aku," kata Davis.
Kau ingin tahu siapa yang menginginkan Jared menderita?
Kau bicara pada Davis.
Jika Ny. Talt benar,
Davis Potter dalang penembakan,
bisa jadi Davis sendiri yang menembak.
Cerita Davis sudah diperiksa.
Ada rekaman kamera, dia dan tiga temannya...
...datang ke pertandingan Knicks...
...di waktu terjadinya pembunuhan.
Tentu saja benar-- tentu akan memalukan...
...membuat alibi yang tak berguna.
Artinya apa?/ Aku bayangkan pertandingan itu...
...bagian dari rencana asli Butch Callahan.
Ketika rencana membunuh dilakukan beberapa mil jauhnya,
Davis duduk dengan nyaman di pertandingan Knicks.
Saat Davis menyadari Butch berencana untuk mengkhianati dia,
maka Davis menyewa pembunuh kedua.
Pembunuh yang lebih dapat diandalkan.
Hmm.
Betapa mengejutkan.
Aku akan menyuruh Marcus meneliti ulang catatan telponnya.
Jika memang dia menyewa pembunuh kedua,
mungkin kita akan menemukan jejaknya.
Tolong kabari kami?
Kau tak ikut kembali ke kantor?
Kami ada janji dengan klien.
Aku minta dijemput mobil disini.
Aku akan kabari.
Kita tak punya janji dengan klien.
Ada urusan yang harus kita kerjakan disini.
Aku yakin kau ingin masuk, tapi kau dan aku melihat...
...sensor alarm yang ada di jendela.
Sistem keamanan Tn. Potter canggih.
Aku tak bisa mematikan sensor itu,...
...maka masuk dengan paksa...
...akan menjamin polisi datang.
Jadi kita harus masuk dengan paksa.
Tidak, kau salah paham.
Aku tak tertarik masuk ke dalam rumah.
Apakah kau tahu, Watson, 90% rumah dengan sistem keamanan...
...gagal untuk mengenali sensor di pintu garasi?
Sekarang aku tahu.
Aku melihat ini lewat jendela.
Mungkin berisi data, yang akan memberikan...
...informasi yang lebih jelas...
...antara Tn. Davis Potter dan Talt.
Hmm.
Aku harus pergi.
Sekarang?/ Ya.
Ini ibuku.
Ayah tiriku seharusnya...
...membawa dia ke dokter neurologi,
tapi ayah sedang rapat dengan penerbit.
Ada mobil yang akan menjemputku.
Aku akan menunggu di pojokan jalan,
sehingga sopir tak melihatmu.
Aku akan telpon setelah selesai, oke?
Aku tak berharap bertemu secepat ini.
Ini yang terakhir.
Apa?
Kemarin asistenku tak masuk karena sakit.
Maka aku minta bawahanku untuk mencetak...
...surat kontrak yang aku butuhkan.
Dan saat aku membaca salinan surat kontrak itu,
Aku sadar ada yang salah, lihat.
Kelihatannya ini dokumen yang sama.
Benar.
Kelihatannya dokumen yang sama,
tapi tidak.
Periksa akhir paragraf kedua.
Ada spasi tambahan setelah kalimat disini,
tapi tak ada disini.
Itu bukan salah ketik-- aku minta karyawanku yang lain...
...untuk menyalin kontrak yang sama.
Masing-masing ada spasi tambahan di tempat berbeda.
Tn. Holmes menyewamu untuk mencari mata-mata di kantornya.
Kau bilang pada Tn. Holmes tidak ada mata-mata,
tapi sudah jelas dia tak percaya padamu.
Menurutmu dia sengaja memancing.
Dia menandai setiap salinan secara berbeda.
Sehingga jika dokumen bocor,
dia akan tahu dari mana asalnya.
Ini lebih dari itu.
Pagi ini, dia membawaku...
...ke salah satu tempat proyek.
Tanpa penjelasan.
Kurasa dia menyelidiki aku./ Emil?
Kita sudah selesai.
Karena jika aku terus membantumu, kita berdua akan tertangkap.
Jangan kontak aku lagi.
Uh, ini baru.
Sebenarnya, sangat tua.
Ini motor Indian Scout tahun 1941.
Motor langka.
Boleh aku menduga ini motor yang sama...
...dengan yang ada di garasi Davis Potter?
Kau tahu aku, Watson; tanganku gatal./ Kenapa...
Saat lemari Tn. Potter isinya...
...mengecewakan,
Aku tertarik dengan sepeda motornya nan indah ini.
Aku hanya bermaksud mengaguminya,...
...jadi bayangkan keterkejutanku...
...saat aku menemukan ini...
...di dalam tas motor.
Ini buku catatan jarak tempuh.
Entah kau tahu atau tidak...
...pemilik motor antik...
...sering mencatat perjalanan mereka...
...sehingga mereka dapat memastikan perawatan...
...dilakukan dengan selang waktu yang tepat.
Jika kau melihat catatan-catatan terakhir,...
...kau akan lihat bahwa Tn. Potter...
...melakukan perjalanan sejauh 580 mil...
...di hari Butch Callahan dan Jared Talt terbunuh.
Dia bilang padaku dan Kapten, tak pernah meninggalkan rumah.
Dia bohong. Mungkin karena tidak ingin...
...polisi tahu dia pergi ke mana.
Tak ada tujuan disini, hanya jarak tempuh.
Oleh karena itu aku meminjam sepeda motornya.
Aku ingin tahu dia pergi kemana hari itu.
Beberapa jam ini aku telah mempelajari,
dan aku menemukan dua petunjuk yang tepat.
Pertama, analisis geologis sedimen...
...di tapak ban telah menghasilkan,...
...antara lain, adanya bahan galian,
...migmatite, granulite dan monzonit.
Yang kedua...
...ini terjebak di penyaring udara.
Sayap capung.
Dari Capung Boreal Snaketail.
Jadi bagaimana sayap capung...
...dan bahan galian aneh memberi tahu kita...
...tujuan Davis Potter dengan motornya?
Jika Tn. Potter melakukan perjalanan sejauh 580 mil,...
...tempat terjauh yang bisa dia datangi...
...adalah setengah dari jumlah itu.
290 mil.
Radius lingkaran merah ini...
...sesuai dengan jarak 290 mil.
Jadi Davis menuju salah satu tempat di radius ini.
Satu-satunya area dalam radius ini dengan endapan migmatite,...
...granulite dan monzonit dan ada ...
...populasi Capung Boreal Snaketail...
...adalah hutan disini,
disebelah barat Danau Placid.
Sayangnya,...
...area itu memiliki luas...
...20 mil persegi, terlalu luas untuk menunjukkan...
...jawaban yang spesifik yang kita butuhkan,...
...tapi ini adalah permulaan. Omong-omong, bagaimana ibumu?
Uh...dia baik-baik saja.
Tunggu sebentar.
Davis biilang, dia dan Jared...
...memiliki properti dekat Danau Placid.
Jadi pasti kesana dia pergi.
Tapi mengapa dia berbohong pada kita?
Aku tahu cara untuk mengetahuinya.
Aku sudah memutari semua jalan...
...ke ujung timur properti,
dan aku tak menemukan apapun.
Tak ada mayat,
tak ada tempat persembunyian,
tak ada monster.
Malahan banyak lumpur.
Aku harap, demi kebaikan Jared,
dia tak tewas terisap lumpur.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kau bisa tetap bersih?
Aku tak kemana-mana.
Kau bercanda.
Kita seharusnya berpencar.
Serius selama ini kau hanya duduk saja disitu?
Ya./ Tapi, lihat aku.
Lihat bajuku.
Aku melihat beruang yang menakutkan disana.
Apa kau juga melihat tanaman seperti ini?
Ya, itu tanaman ginseng. Ada dimana-mana. Memang kenapa?
Ini bukan tanaman ginseng biasa.
Ini tanaman ginseng berusia tua.
Aku rasa dilihat dari akarnya...
...berusia antara 10-15 tahun.
Apa kau tahu betapa langkanya ginseng seperti ini?
Aku tahu ini mahal.
$1.400 satu pon.
Tanaman ini ada sepanjang mata memandang.
Saat aku menunggu kau kembali,
Aku menghitung jumlah totalnya.
Nilai ginseng berusia tua saat ini...
...dikalikan luas properti ini...
...dikurangi dengan wilayah yang ditanami tumbuhan lainnya.
Davis Potter mengatakan padamu...
...properti ini tak berharga.
Aku perkiraan harganya sekitar..
...$20 juta?
Apa ini lelucon?
Mengapa aku ingin Jared mati?
Dia sahabatku.
Dulu sahabatmu,
hingga kau membayar orang untuk membunuhnya.
Untuk apa aku melakukan itu?
Jared hampir bangkrut... akan menghancurkanku.
Itu benar, tapi bukan dengan cara itu yang kau maksudkan.
Mambayar utang Jared...
...tidak akan murah, tapi itu dapat diterima...
...dibandingkan dengan apa yang akan kau dapatkan...
...saat kau menjadi pemilik tunggal properti paling berharga.
Properti yang mana?
Padang golf yang ditumbuhi rumput tebal...
...atau gudang penuh asbes milik kami?
Bagaimana dengan properti yang kau kunjungi...
...di hari saat Jared terbunuh?
Properti tak berhargamu di dekat Danau Placid?
Kami tahu properti itu ditumbuhi ginseng tua.
Tua apa?
Jangan.
Kami telah menghubungi pedagang ginseng...
...yang ada di negara ini.
Kami menemukan satu,
namanya Xiang Wu,
yang mengatakan dia bertemu denganmu beberapa kali.
Kau tahu seberapa berharganya properti itu.
Namun, Tn. Wu,...
...tak tahu jika kau memiliki properti itu...
...bersama rekan bisnismu.
Tn. Wu mengatakan selama dia hanya bernegosiasi denganmu.
Istri Jared memberi tahu kita...
...ada satu properti yang kau tolak untuk dijual.
Kami duga properti yang ini.
Jared tak tahu sama sekali soal ginseng,
jadi saat Jared menekanmu untuk menjual properti dengan harga miring,
kau mengambil keputusan.
Dia harus lenyap dari muka bumi.
Okay.
Mungkin aku berpikir untuk tak berbagi dengan Jared,
tapi aku bukan pembunuh.
Sudah kukatakan, aku menonton pertandingan Knicks./ Kami tahu, kami sudah mengeceknya.
Alibimu kuat.
Tapi masalahnya,...
...hukuman di New York untuk meminta bantuan pembunuh...
...sama dengan jika...
...kau yang melakukannya sendiri.
Kau bohong saat kau bilang...
...kau tidak tahu tentang Butch Callahan.
Kalian satu sekolah di Scoville High School tahun 1989.
Tim basket JV. Maka kau menyewa...
...mantan temanmu untuk membunuh...
...rekan bisnismu.
Entah bagaimana, kau tahu Butch sekongkol dengan Jared...
...untuk memerasmu, sehingga kau membunuh mereka berdua.
Totalnya ada tiga tuntutan. Pertama meminta membunuh...
...dan kedua dua tuntutan membunuh sendiri.
Dengar...
...kau benar.
Paham?
Aku bicara pada Butch tentang Jared.
Aku memberikan $50,000 padanya untuk...
...membantu menyelesaikan masalah.
Dia akan dapat $50,000 lagi setelah selesai.
Tapi perkataanmu yang lain, salah.
Aku tak tahu sama sekali tentang pemerasan,
Aku tak tahu tentang pembunuh kedua.
Bantu dirimu sendiri:
berikan kami nama pembunuh kedua.
Barusan aku bilang, aku tak bisa.
Tak ada pembunuh kedua.
Tak ada orang lain yang sekaget aku...
...saat aku tahu mereka berdua mati.
Aku menerima e-mail dari Butch...
...sehari sebelum kejadian.
E-mail ini akan membuktikan aku benar.
"Kita bisa bertemu setelah selesai.
"Ada halte di jalan Van Dam and 37th.
Bawa uangnya. jam 2:00 pagi."
Ini dari akun buatan Butch, sehingga kita bisa berkomunikasi...
...tentang segala macam.
89WildcatPF@odkermail.
"PF" adalah 'power forward,'
posisi Butch di tim basket tahun '89.
Nama julukan tim adalah Wildcats.
Itu membuktikan pertemananmu...
...di dunia digital hanya menghasilkan nama alias yang buruk,
tapi selama aku tidak mengeluarkanmu dari tersangka pembunuhan, nama itu tak masalah.
Kau tak paham. Aku datang ke halte itu.
Mengapa aku lakukan itu jika aku tahu mereka berdua sudah mati?
Sumpah.
Aku duduk...
...selama dua jam...
...dengan membawa uang $50,000 di tas.
Ketika Butch tak akan datang, aku pergi.
Pasti ada orang disana...
...yang melihatku.
Kau benar.
Jika kau mengatakan yang sebenarnya,
ada orang yang akan melihatmu.
Kapten memerintahkan Departemen Transportasi...
...untuk mencari rekaman kamera...
...dari bis yang berhenti di halte itu...
...antara jam 2 hingga 4 pagi.
Davis Potter tidak bohong.
Paling tidak soal ini.
Kelihatannya dia menunggu selama dua jam...
...untuk melunasi Butch.
Sulit untuk dibayangkan mengapa dia berbuat itu...
...jika dia benar-benar menyewa orang lain untuk membunuh Butch dan Jared.
Jadi, selain mengetahui Davis akan masuk penjara...
...karena meminta membunuh seseorang, kita kembali dari awal.
Atau mungkin tidak dari awal.
Selain Davis Potter,...
...apakah ada yang terlihat tidak asing?
"Crystal Radio."
Aku pernah melihat poster itu sebelumnya.
Ya. Itu karena...
...ditempelkan di sepanjang jalan..
...tempat Butch dan Jared terbunuh.
Poster itu dipasang di semua tempat.
Benar, tujuannya untuk promosi.
Sehingga mereka berpikir dua lokasi...
...dipilih dengan tepat.
Tempat yang dilewati bis,...
...tak ada kamera pengawas.
Mereka melihat itu lokasi yang bagus untuk memalsukan pembunuhan...
...dan tak banyak orang.
Pertanyaannya, siapa yang memilih tempat itu?
Saat kita mengunjungi pacar Butch, Roxanne,
kau perhatikan kaos yang dia pakai?
Seperti yang ini, bukan?
"Thunderclap 8."
Ya.
Itu adalah label Crystal Radio...
...yang akan muncul di Overmorrow Records.
Dan lihat siapa yang bekerja di bagian promosi.
Roxanne Ortiz.
Bisa jadi dia yang menempelkan poster itu.
Menurutmu dia bagian dari rencana pemerasan.
Kaitannya dengan dua tempat...
...mungkin suatu kebetulan,
tapi mengingat dua orang mati di lokasi itu,
Kurasa dia pantas dipertimbangkan sebagai tersangka.
Kau buang-buang waktu.
Aku cinta Butch.
Kau sudah sebutkan itu saat pertama kami kemari.
Yang tidak kau sebutkan adalah...
...kau pernah ke TKP beberapa hari sebelumnya.
Aku memasang poster di seluruh kota.
Termasuk halte bis...
...dimana Butch berencana menemui Davis Potter...
...dan berencana memeras Davis Potter.
Aku tak bisa menjelaskan alasan Butch melakukan itu, paham?
Mungkin karena dia terus bicara tentang pernikahan...
...dan mungkin dia pikir kita membutuhkan uang.
tapi dia tak pernah memberi tahuku...
...tentang rencana pemerasan.
Jika dia bicara padaku, pasti aku larang.
Hey!
Kau mendengarkan sekarang?
Bagus.
Jika aku terlibat,...
...katakan mengapa aku membunuh Butch...
...sebelum dia menerima uang...
...dari Davis Potter.
Karena kau melihat kesempatan...
...untuk melakukan pembunuhan di waktu dan tempat...
...dimana tak ada yang akan mencurigaimu,...
...karena kau akan mendapatkan...
...keuntungan dari kematian Butch.
Apa maksudmu?
Maksudku kita sedang membicarakan...
...polis asuransi jiwa dari militer.
Hampir setengah juta dolar.
Polis itu nyaris tak berlaku setahun lalu...
...saat kau membayar cicilan asuransi.
Kau juga menjadi pewaris tunggal.
Benar.
Setelah aku menjadikan Butch...
...pewaris tunggal polis asuransiku.
Bukankah itu yang dilakukan orang-orang...
...dengan yang mereka sayangi?
Kau menganggap aneh..
...aku menempelkan poster di dua tempat,
tapi kau tahu siapa yang membantuku? Butch.
Memasang poster tanpa izin...
..itu ilegal, maka sering kali, aku memasangnya di malam hari.
Butch ikut bersamaku.
Untuk memastikan aku aman.
Jadi dia tahu tentang dua lokasi berkatmu,
tapi kau pikir Butch memilihnya sendiri?
Itu akan menjelaskan mengapa posterku...
...ada disana, 'kan?
Benar.
Jika itu memang benar.
Tapi jika akhirnya sama bagimu,...
...kami akan meneruskan...
...melihat-lihat.
Joan.
Selamat malam.
Apakah aku membuatmu takut?
Iya.
Sherlock tak bilang jika kau mau datang.
Beberapa minggu terakhir...
...sulit berkomunikasi dengannya.
Tadi aku meninggalkan pesan.
Aku jelaskan, aku meninggalkan barang di gudang,
dan aku ingin mengambilnya lagi.
Tapi Sherlock tak pernah merespon.
Maksudmu Sherlock tak tahu kau ada disini?
Aku masuk sendiri, kuharap kau tak keberatan.
Ini Tn. Coin. Dia anggota...
...tim keamananku.
Kau tak keberatan menjelaskan...
...apa yang dia lakukan di basemen?
Aku pikir barang itu ada di basemen.
Tn. Coin memeriksanya.
Jadi dia mengobrak-abrik kantorku.
Kau ingat siapa pemilik gedung ini, 'kan?
Dapat?
Mmm.
Baiklah...
...kami akan pergi.
Mungkin kau bisa gambarkan barang apa yang kau cari.
Aku bisa membantu mencarinya.
Senang bertemumu, Joan.
Aku tahu...
...pacar Butch tak mengaku.
Dia tidak menawarkan pengakuan atau alibi, jadi, konsekuensinya,...
...kita akan menghabiskan hari untuk menyortir...
...barang-barang dia dan Butch Callahan.
Oh. Luar biasa.
Apa ayahmu meninggalkan pesan kemarin?
Iya, kenapa?
Apa dia bilang meninggalkan sesuatu di gudang...
...sebelum kita tinggal disini?
Kau akan memberitahuku bagaimana kau menemukan barang itu, atau aku harus menebak?
Semalam ayahmu masuk kesini.
Aku sudah ganti kunci pintu, dengan yang canggih.
Menaruh beberapa perangkap.
Apakah menurutmu, ayahmu mengatakan sebenarnya...
...tentang mencari sesuatu di gudang?
Mengapa tidak benar?
Kau harus melanjutkan tanpa aku.
Kau mau kemana?
Marcus memintaku kembali ke rumah Roxanne Ortiz.
Apa kalian melewatkan sesuatu?
Pasti.
Sejam lalu dia membakar rumahnya.
Ada sedikit cara berbahaya untuk menghancurkan barang bukti.
Dia mengklaim entah mengapa dia melakukannya.
Aku ingin menyakiti dia.
Siapa?
Butch.
Aku ingin menyakiti Butch.
Tapi dia sudah tewas.
Aku pikir ini adalah hal terbaik.
Ini adalah rumah keluarganya.
Dia tumbuh disini, dia cinta lingkungan ini.
Jadi aku menyiramkan...
...minyak tanah dan menyalakan korek.
Semalam, kau memuji-muji hubungan cinta kalian.
Minggu lalu aku menerima telpon dari makelar di Tahiti.
Dia bilang transfer uang dari Tn. Taft belum sampai.
Kupikir itu salah nelpon,
tapi pagi ini, orang yang sama menelpon kembali,
dia bilang sudah menerima uangnya,
dan kondominium sudah siap.
Kondominium.
Tempat Butch akan kabur.
Dia akan meninggalkan aku.
Menurutmu dia membeli properti di Tahiti...
...dengan nama palsu...
...dan akan pindah kesana tanpa mengajakmu?
Makelar itu memastikan...
...kondominium itu hanya akan dihuni oleh satu orang.
Dan saat aku tanyakan seberapa besar uang yang dikirimkan Tn. Taft,
dia bilang sebesar 25 ribu dolar.
Persis setengah dari jumlah uang...
...yang diterima Butch jika membunuh Jared Talt.
Semalam aku mengatakan yang sebenarnya.
Butch tak pernah mengatakan...
...apapun tentang rencana bodohnya untuk memeras.
Dia merahasiakannya.
Sekarang aku tahu alasannya.
Dia akan menjadi "Myron Taft"...
...di Tahiti.
Myron Taft?
Ya.
Nn. Ortiz, menurutku...
...pacarmu bukanlah orang yang sangat baik,
tapi kurasa dia tak berencana untuk meninggalkanmu.
Dan aku pun tak berpikir kau yang membunuhnya.
Marcus...
Kau tahu 'kan, dia baru saja memberikan motif?
Aku tahu.
Motif yang sangat kuat.
Hanya saja bukan dia.
Tidak bisakah kau mengatakan "Sudah kubilang,"
seperti orang normal?!
Oh, Aku tak bisa mendengarmu karena ada musik Tahiti.
Kau benar.
Aku baru saja menghubungi Island Breeze Properties.
Kau bisa mengidentifikasi makelar...
...yang disebutkan oleh Roxanne Ortiz?
Itu bukan salah telpon.
Surat permintaan milik "Myron Taft"...
...untuk menyewa sebuah kondominium di wilayah Papeete...
...berasal dari deposito milik Butch.
Aku minta pada makelar untuk menggambarkan...
...kartu SIM yang ada dalam file.
Itu milik Jared Talt, dengan huruf T dibelakang
Atau, lebih akuratnya,
Jared Talt dengan huruf belakang F.
Mungkin kartu SIM palsu--
sulit didapat, sangat mahal.
Mungkin dia membuatnya sendiri...
...sebelum dia menghilang.
Jadi Butch adalah rekan barunya,
membantu Jared sembunyi.
Jelas itu tak berhasil.
Aku tahu Roxanne Ortiz tidak sama sekali menghapus...
...mitos wanita harus dicemooh,
tapi mengapa kau berpikir Ida Talt dalang pembunuhan?
Dia ada di Vermont, 'kan?
Tidak kecuali mereka memindahkan Battery Tunnel ke Montpelier.
Kapten baru saja mengirimkan ini.
Dia terekam...
...sedang membayar jalan tol di dalam kota sejam sebelum pembunuhan.
Ada yang harus dijelaskan.
Terlalu awal untuk mengenyampingkan dia sebagai tersangka.
Berbohong tentang alibi satu hal, motif hal yang lain,
tapi bukti-- itu sesuatu yang berbeda sama sekali,
dan, kita tak punya.
Memang tidak.
Tapi aku dimana menemukan bukti itu.
Kau bohong pada kami, Ny. Talt.
Kau tak ada di Vermont bersama saudaramu...
...saat Jared tewas; faktanya...,
...sepertinya kau ada...
...di lokasi yang sama dengan Jared.
Tidak biasa...
...orang berbohong tentang dimana keberadaan mereka...
...saat terjadi pembunuhan.
Semua orang tahu, polisi akan...
...meneliti dengan cermat suami atau istri,
jadi saat mereka tak punya alibi,
mereka membuat alibi palsu,
meskipun tidak ada yang mereka sembunyikan.
Tapi bukan itu yang terjadi disini.
Jadi kau menuduhku?
Suamimu berencana untuk memeras rekan bisnisnya...
...dan meninggalkan kehidupan yang dia jalani.
Kau punya alasan untuk merasa dikhianati.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Jared tidak akan meninggalkanku.
Tidak, dia akan meninggalkanmu.
Hanya saja kau tak pernah memberikan dia kesempatan.
Kami tidak tahu...
...kehidupan pernikahanmu.
Apa yang kau ketahui,...
...atau bagaimana kau bisa tahu.
Entah bagaimana, kau akhirnya tahu...
...rencana pembunuhan palsu Jared dan Butch.
Kau melihat ada kesempatan.
Kau mengikuti mereka...
...ke lokasi yang telah mereka pilih.
Kau membawa pistol.
Pertama kau menembak Butch,...
...saat kau tahu...
...Butch juga membawa pistol.
Kau berpikir...
...untuk menjadikan ini...
...seolah-olah sebuah pencurian mobil yang menjadi kacau.
Karena itu artinya harus ada...
...bekas tembakan di kedua tangan mereka...
...dan kau harus mengatasi itu,...
...dengan menaruh pistol.
Masalahnya adalah, kau menaruh pistol di tangan kanan Butch...
...sedangkan dia tangan kidal.
Tidak.
Aku tak tahu bagaimana kau bisa berteori seperti ini.
Dari ini, sebenarnya.
Apa itu?
Pecahan kaca.
Aku tak mengerti.
Kau bohong...
...saat bilang cincin kawinmu telah dijual...
...karena kau tak bisa menemukannya.
Kau menghancurkan cincin itu....
...saat kau masuk ke mobil suamimu...
...untuk menembak dari pistolnya.
Letusan pistol membuat tanganmu tersentak...
...ke atas kap mobil,
...membuat berlian di cincinmu terlepas.
Mobil Jared telah dibersihkan beberapa hari lalu.
Bagian dalam dipenuhi dengan pecahan kaca,
jadi kau bisa bayangkan mengapa...
...tak ada seorang pun yang memperhatikan ini.
Aku tidak sadar.
Saat bangun di pagi hari berlian itu sudah hilang.
Aku tak tahu hilang kemana.
Kau sedang apa?
Semua tak berjalan lancar antara Nn. Hudson dan Nn. Purrdy,...
...maka aku membuat iklan...
...berharap kucing itu bisa kembali pada pemliknya.
Dan kau menggunakan komputer Marcus karena...?
Dia sedang keluar.
Dia mendatangi TKP penembakan.
Aku diberi tahu oleh Detektif Nash.
Rincian penembakan itu menyusul.
Jika kau mau pulang, lebih baik tunda dulu.
Kehadiran kita mungkin dibutuhkan.
Itu juga jika kau tak punya rencana...
....dengan orang tuamu atau teman lamamu
Ya, kabari aku lewat telpon.
Marcus Bell, Major Case.
Apa yang terjadi?
Kelihatannya, perampokan berubah jadi kacau.
Koki ada di belakang saat kejadian.
Dia sembunyi, tapi bisa mendengar semuanya.
Tampaknya, perampok menginginkan uang di kasir.
Dia menembak dua orang?
Empat. Dua orang korban lain...
...kami bawa ke RS St. Bede.
Satu korban wanita dalam keadaan tidak sadar.
Kurasa wanita itu tak akan selamat.
Ada saksi mata yang melihat ke mana perginya si perampok?
Tidak. Dia mengosongkan kasir...
...dan berjalan keluar seolah tak terjadi apa-apa.
Hanya itu yang kami tahu.
Perampok yang kejam.
Melakukan semua ini...
...hanya untuk beberapa ratus dolar.
Uh, kau bantu aku hingga pasukan datang.
Aku periksa kartu identitas, kau yang catat.
Baik.
Korban pertama: Emil Kurtz.
Kupu Cupu Gaul